1 00:00:42,245 --> 00:00:43,410 Bine. 2 00:00:43,411 --> 00:00:45,511 Deci sunt un om gay cu un fetiș de supererou. 3 00:00:45,512 --> 00:00:47,111 Da, suntem acolo. 4 00:00:47,112 --> 00:00:49,979 Și, nu, nu are orice are de-a face cu imaturitatea. 5 00:00:49,980 --> 00:00:52,112 Cred că noi, băieții gay invata lectii importante 6 00:00:52,113 --> 00:00:53,713 din benzi desenate. 7 00:00:53,714 --> 00:00:55,647 Unu... sunt multe de răufăcători de acolo, 8 00:00:55,648 --> 00:00:57,647 deci mai bine te dezvolți unele puteri secrete. 9 00:00:57,648 --> 00:01:01,181 Doi... dacă ai un corp bun, poți purta haine strâmte. 10 00:01:01,182 --> 00:01:05,350 Și trei... întotdeauna e bine să faci parte dintr-un duo dinamic. 11 00:01:07,451 --> 00:01:09,550 - L-am distrus complet. - Nu vă faceți griji. 12 00:01:09,551 --> 00:01:11,451 Mai sunt destule bătrâni înfiorător de acolo 13 00:01:11,452 --> 00:01:12,584 cui i-ar plăcea să se bage în pantaloni. 14 00:01:12,585 --> 00:01:14,218 Nu era atât de bătrân. 15 00:01:14,219 --> 00:01:15,952 Nu era înfiorător. Era drăguț. 16 00:01:15,953 --> 00:01:17,152 Primul meu doctor. 17 00:01:17,153 --> 00:01:18,219 Chiropractician. 18 00:01:18,220 --> 00:01:19,319 Asta conteaza... 19 00:01:19,320 --> 00:01:20,353 cred eu. 20 00:01:20,354 --> 00:01:22,487 Am urcat în noua Catwoman. 21 00:01:22,488 --> 00:01:24,488 Rece. 22 00:01:28,456 --> 00:01:30,389 El mă duce la asta restaurant cu adevarat fain. 23 00:01:30,390 --> 00:01:32,422 Mă comport ca un idiot... 24 00:01:32,423 --> 00:01:34,990 Îmbrăcat ca un nenorocit. 25 00:01:34,991 --> 00:01:37,191 Hei, asta a fost geaca mea de piele de 1.200 de dolari. 26 00:01:37,192 --> 00:01:40,125 Nu am fost eu. 27 00:01:40,126 --> 00:01:41,392 Știi de ce? Pentru că nu sunt nimeni. 28 00:01:41,393 --> 00:01:43,425 Asta e problema mea. 29 00:01:43,426 --> 00:01:45,059 Mă asculți măcar? 30 00:01:45,060 --> 00:01:49,060 Decontează autocompătimirea. Îmi face pula moale. 31 00:01:49,061 --> 00:01:52,327 Și nu ne-am dori asta... 32 00:01:52,328 --> 00:01:54,495 am face-o? 33 00:01:54,496 --> 00:01:55,962 Doar uită că am spus ceva. 34 00:01:57,030 --> 00:01:58,963 Oh, wow. Uite. 35 00:01:58,964 --> 00:02:00,297 Este noua păpușă Electra. 36 00:02:00,298 --> 00:02:01,997 O să cumpăr asta pentru Gus. 37 00:02:01,998 --> 00:02:02,998 Nu. 38 00:02:02,999 --> 00:02:04,664 Nu vreau un copil gay. 39 00:02:04,665 --> 00:02:06,665 El este crescut de două lesbiene. 40 00:02:06,666 --> 00:02:08,565 Va avea nevoie de o influență feminină. 41 00:02:08,566 --> 00:02:13,567 În plus, va fi un obiect de colecție. 42 00:02:13,568 --> 00:02:14,600 Ei bine, o voi lua. 43 00:02:14,601 --> 00:02:16,434 Mă duc acolo. 44 00:02:16,435 --> 00:02:17,468 Voi merge si eu. 45 00:02:17,469 --> 00:02:19,935 Nu. 46 00:02:19,936 --> 00:02:23,235 Te întorci la doctor. 47 00:02:23,236 --> 00:02:26,204 Spune-i că vrei mai încearcă. 48 00:02:42,108 --> 00:02:44,375 Mama ta știe ieși să cumperi bijuterii? 49 00:02:44,376 --> 00:02:46,174 E absolut cool cu tot, 50 00:02:46,175 --> 00:02:48,075 sau cel puțin ea se preface să fie pentru că îi este frică 51 00:02:48,076 --> 00:02:50,043 Voi fugi și voi deveni coafor. 52 00:02:50,044 --> 00:02:51,076 Vă urăsc. 53 00:02:51,077 --> 00:02:52,277 Mama mea este o cățea, 54 00:02:52,278 --> 00:02:53,577 și nici măcar nu am i-a dat încă un motiv. 55 00:02:53,578 --> 00:02:55,278 Ce zici de astea? 56 00:02:55,279 --> 00:02:57,578 - Sunt total ciudați. - Taci. 57 00:02:57,579 --> 00:03:02,512 Sunt un simbol al prieteniei noastre. 58 00:03:02,513 --> 00:03:05,980 Bine. Mulţumesc. 59 00:03:05,981 --> 00:03:08,614 De fapt, nu am bani. 60 00:03:08,615 --> 00:03:11,149 A trebuit să cumpăr un nou act de identitate fals. 61 00:03:14,316 --> 00:03:16,850 Uite! aia sunt ei... 62 00:03:16,851 --> 00:03:19,851 Lesbienele lui Brian. 63 00:03:23,319 --> 00:03:24,518 Hei! 64 00:03:24,519 --> 00:03:26,052 Hei. 65 00:03:26,053 --> 00:03:27,085 Cum stă treaba? 66 00:03:27,086 --> 00:03:28,352 Îmi pare rău. te cunoastem? 67 00:03:28,353 --> 00:03:30,819 Eu sunt Justin... 68 00:03:30,820 --> 00:03:31,986 Prietenul lui Brian. 69 00:03:31,987 --> 00:03:33,854 Am fost acolo în noaptea în care sa născut Gus. 70 00:03:33,855 --> 00:03:34,588 I-am pus numele. 71 00:03:34,589 --> 00:03:36,855 - Da. - A, corect. 72 00:03:36,856 --> 00:03:38,455 Deci, când Gus ajunge să pompeze gaz, 73 00:03:38,456 --> 00:03:39,522 va trebui să-ți mulțumim. 74 00:03:41,256 --> 00:03:43,390 - Aceasta este Daphne. - Bună. 75 00:03:43,391 --> 00:03:46,024 nu sunt lesbiana, dar eu... sunt un mare fan. 76 00:03:47,891 --> 00:03:49,191 S-a făcut deja atât de mare. 77 00:03:49,192 --> 00:03:50,325 Ei bine, și tu ai face-o 78 00:03:50,326 --> 00:03:51,859 dacă tot ce ai făcut a fost dormi și mănâncă toată ziua. 79 00:03:51,860 --> 00:03:53,258 El o face. 80 00:03:53,259 --> 00:03:54,825 El este cel mai drăguț iubito pe care l-am văzut vreodată. 81 00:03:54,826 --> 00:03:56,393 Dacă ai nevoie vreodată de o dădacă... 82 00:03:56,394 --> 00:03:58,127 Nu spune asta decât dacă vrei să spui serios. 83 00:03:58,128 --> 00:04:00,260 Și dacă aveți nevoie de ajutor ducând lucruri la mașină, 84 00:04:00,261 --> 00:04:02,794 Aș fi bucuros să vă fiu de ajutor. 85 00:04:02,795 --> 00:04:07,229 Uau, ești bun pentru 1.001 de utilizări. 86 00:04:07,230 --> 00:04:08,329 Ne vedem mai târziu? 87 00:04:08,330 --> 00:04:10,297 Nu știu. 88 00:04:10,298 --> 00:04:11,397 Am plecat. 89 00:04:11,398 --> 00:04:12,931 La locul de muncă? 90 00:04:12,932 --> 00:04:14,364 E fabulos. 91 00:04:14,365 --> 00:04:17,998 În afara scenei, vreau să spun. 92 00:04:17,999 --> 00:04:19,365 m-am hotarat... 93 00:04:19,366 --> 00:04:22,266 Gata cu baruri, nu mai mult băi, nu mai sunt cluburi. 94 00:04:22,267 --> 00:04:24,300 Nu-mi vei vedea niciodată fata din nou la Babilon. 95 00:04:24,301 --> 00:04:25,533 Oh, te rog. 96 00:04:25,534 --> 00:04:27,367 Nu poți lăsa unul mică comă indusă de medicamente 97 00:04:27,368 --> 00:04:28,501 dă-te jos. 98 00:04:28,502 --> 00:04:29,834 Ce crezi? 99 00:04:29,835 --> 00:04:32,069 Arăți incredibil de prost. 100 00:04:32,070 --> 00:04:33,403 M-a convins. 101 00:04:33,404 --> 00:04:34,770 O să-l cumpăr. 102 00:04:34,771 --> 00:04:36,836 Mi-ai ratat cu totul ideea. 103 00:04:36,837 --> 00:04:38,938 Tot ce facem, chiar și hainele pe care le purtăm, 104 00:04:38,939 --> 00:04:41,004 este conștient, sau mai rău încă, 105 00:04:41,005 --> 00:04:42,505 încercare inconștientă de a fi culcat. 106 00:04:42,506 --> 00:04:43,805 Da, este adevărat. 107 00:04:43,806 --> 00:04:45,439 Există un accent excesiv pe sex. 108 00:04:45,440 --> 00:04:48,240 Dar de ce să nu cumperi două mărimi prea mic și mergi cu el? 109 00:04:48,241 --> 00:04:50,073 Pentru că, în mod tragic, 110 00:04:50,074 --> 00:04:52,107 unii dintre noi nu s-au născut pentru a purta Lycra. 111 00:04:52,108 --> 00:04:54,274 Aici, verifică personalitățile. 112 00:04:54,275 --> 00:04:57,409 Poate vei găsi cineva cu care să nu ieși. 113 00:04:57,410 --> 00:04:59,809 Știi, un lucru pe care nu-l fac niciodată am inteles aceste reclame... 114 00:04:59,810 --> 00:05:02,510 De ce este întotdeauna „tit munca" și "joaca fundului"? 115 00:05:02,511 --> 00:05:04,144 Dacă mă întrebi pe mine, e mult mai greu să... 116 00:05:04,145 --> 00:05:06,978 Hei, uită-te la asta, în centru. 117 00:05:06,979 --> 00:05:08,345 „Date Momeală... 118 00:05:08,346 --> 00:05:09,879 cunoaste alti barbati homosexuali singuri 119 00:05:09,880 --> 00:05:11,912 într-o seară civilizată de conversaţie. 120 00:05:11,913 --> 00:05:14,780 Fără ridicări, fără respingere față în față.” 121 00:05:14,781 --> 00:05:16,514 Au o noapte de peste 30 de ani. 122 00:05:16,515 --> 00:05:18,247 Unde, la morgă? 123 00:05:18,248 --> 00:05:20,214 Doar pentru asta, mergi cu mine. 124 00:05:20,215 --> 00:05:22,848 nu am peste 30 de ani. 125 00:05:22,849 --> 00:05:26,783 Și nu merg singur. 126 00:05:33,118 --> 00:05:35,851 Nu mi-am dat seama că avem a programat o vizită de urmărire. 127 00:05:35,852 --> 00:05:37,886 Noi nu am făcut-o. le-am spus a fost o urgență. 128 00:05:37,887 --> 00:05:40,486 - Care este problema? - Sunt un ticălos. 129 00:05:40,487 --> 00:05:42,286 Poti ajusta asta? 130 00:05:42,287 --> 00:05:46,088 Cu condiția să nu fie o condiție permanentă. 131 00:05:46,089 --> 00:05:49,088 Vezi, treaba este că eu nu te întâlni prea des. 132 00:05:49,089 --> 00:05:51,755 Știi, adevărat "mâncă o masă, vorbește, 133 00:05:51,756 --> 00:05:54,823 se uită unul la altul ochi” fel de întâlniri. 134 00:05:54,824 --> 00:05:58,390 Așa că eu... am cam speriat. 135 00:05:58,391 --> 00:06:02,125 Și îmi pare rău că am fost așa de prost. 136 00:06:02,126 --> 00:06:04,926 Nu ai fost un nemernic. 137 00:06:04,927 --> 00:06:08,160 Crede-mă, am văzut ticăloși și... 138 00:06:08,161 --> 00:06:11,061 Adică, uh... 139 00:06:11,062 --> 00:06:13,328 Mă simt de rahat din cauza asta. 140 00:06:13,329 --> 00:06:14,828 Si... 141 00:06:14,829 --> 00:06:16,395 chiar te placi. 142 00:06:16,396 --> 00:06:19,463 Și cred că ai putea chiar mi-a placut. 143 00:06:19,464 --> 00:06:20,997 Îmi place de tine. 144 00:06:20,998 --> 00:06:22,331 Tu faci? 145 00:06:22,332 --> 00:06:24,164 Ei bine... 146 00:06:24,165 --> 00:06:27,266 Crezi că am putea lua de la capăt? 147 00:06:28,399 --> 00:06:31,400 Aşezaţi-vă. 148 00:06:44,370 --> 00:06:48,437 Ești adorabilă, știi asta? 149 00:06:54,772 --> 00:06:56,138 Am ceva pentru Gus. 150 00:06:59,140 --> 00:07:01,341 E atât de dulce. 151 00:07:01,342 --> 00:07:04,941 Îl vom suna pe Michael mai târziu să-i mulțumim. 152 00:07:06,409 --> 00:07:08,009 De cât timp desenezi? 153 00:07:08,010 --> 00:07:09,875 Mama mi-a adus creioane când eram încă în pătuț. 154 00:07:09,876 --> 00:07:11,743 - Hmm. - Nu m-am oprit niciodată. 155 00:07:11,744 --> 00:07:13,010 Ce caută aici? 156 00:07:13,011 --> 00:07:15,978 Ne-am întâlnit pe stradă. 157 00:07:15,979 --> 00:07:18,345 A fost, parcă, această coincidență ciudată. 158 00:07:18,346 --> 00:07:21,045 pun pariu. 159 00:07:21,046 --> 00:07:24,946 Știi, astea sunt bune. 160 00:07:24,947 --> 00:07:26,246 Asta spune mama. 161 00:07:26,247 --> 00:07:28,014 Lindsay este profesoară de artă. 162 00:07:28,015 --> 00:07:29,247 Pentru cineva de vârsta ta, 163 00:07:29,248 --> 00:07:31,381 ai un uimitor simți pentru forma umană. 164 00:07:31,382 --> 00:07:33,982 Eu însumi am observat asta. 165 00:07:33,983 --> 00:07:35,749 Uită-te la asta. 166 00:07:35,750 --> 00:07:37,316 Oh, nu-i arăta. 167 00:07:37,317 --> 00:07:39,249 Oh. 168 00:07:39,250 --> 00:07:41,284 Mmm. 169 00:07:41,285 --> 00:07:43,985 Când ai desenat asta? 170 00:07:43,986 --> 00:07:45,418 Când erai adormit. 171 00:07:45,419 --> 00:07:47,619 Ah, circumcis... 172 00:07:47,620 --> 00:07:49,086 Exact cum credeam. 173 00:07:49,087 --> 00:07:51,720 Știi, se va întâmpla fii un spectacol de artă la GLC. 174 00:07:51,721 --> 00:07:52,820 Ce-i asta? 175 00:07:52,821 --> 00:07:55,721 Centrul pentru gay și lesbiene... 176 00:07:55,722 --> 00:07:58,855 Un refugiu sigur pentru păpușii care nu se pot pune în culcare. 177 00:07:58,856 --> 00:08:00,623 Știi, ar putea fi bine să ieși 178 00:08:00,624 --> 00:08:03,656 și întâlnește niște drăguți tineri pentru o schimbare. 179 00:08:03,657 --> 00:08:04,657 Este strângerea anuală de fonduri. 180 00:08:04,658 --> 00:08:06,123 Melanie și cu mine suntem la bord. 181 00:08:06,124 --> 00:08:08,224 Ți-ar plăcea să ai munca ta în emisiune? 182 00:08:08,225 --> 00:08:10,358 Vrei să spui că oamenii îmi văd lucrurile? 183 00:08:10,359 --> 00:08:13,292 - Da. - Ar fi intens. 184 00:08:13,293 --> 00:08:15,059 Dar, da. 185 00:08:15,060 --> 00:08:16,393 Bun. 186 00:08:16,394 --> 00:08:20,194 Dă-i niște activități, așa că nu va înceta să mă urmărească. 187 00:08:20,195 --> 00:08:22,728 Nu te flata pe tine. 188 00:08:24,296 --> 00:08:26,629 Ne place Justin. 189 00:08:26,630 --> 00:08:28,062 Justin poate rămâne. 190 00:08:28,063 --> 00:08:30,296 Ne vom asigura că toți vin, 191 00:08:30,297 --> 00:08:31,930 inclusiv pe tine. 192 00:08:33,164 --> 00:08:34,664 Notează numerele 193 00:08:34,665 --> 00:08:36,131 dintre bărbații de care ești interesat. 194 00:08:36,132 --> 00:08:38,298 Și dacă computerul se potrivește cu tine, 195 00:08:38,299 --> 00:08:40,099 trebuie să ieși la o întâlnire. 196 00:08:40,100 --> 00:08:41,599 Astea sunt regulile. 197 00:08:41,600 --> 00:08:44,634 Hi. Numele meu este Bruce. 198 00:08:44,635 --> 00:08:46,101 Sunt puțin nervos. 199 00:08:46,102 --> 00:08:48,001 Am ieșit doar acum un an. 200 00:08:48,002 --> 00:08:50,735 Îmi place, uh, Ben și Soțul dolofan al lui Jerry... 201 00:08:50,736 --> 00:08:53,702 Predau pian și voce la Carnegie Mellon. 202 00:08:53,703 --> 00:08:55,836 Și privindu-l pe Frasier. 203 00:08:55,837 --> 00:08:57,703 Prietenul meu m-a făcut să vin. 204 00:08:57,704 --> 00:09:01,571 Caut un frumos tip căruia îi plac chihuahua-urile. 205 00:09:01,572 --> 00:09:02,904 Am trei. 206 00:09:02,905 --> 00:09:06,572 Prietenul meu m-ar ucide dacă ar ști. 207 00:09:06,573 --> 00:09:09,173 Și am un fetiș Speedo... 208 00:09:09,174 --> 00:09:11,073 În special roșu și verdeață. 209 00:09:11,074 --> 00:09:15,341 Am plecat recent acasă cu acest băiat foarte drăguț 210 00:09:15,342 --> 00:09:17,075 pe care l-am întâlnit la Babilon. 211 00:09:17,076 --> 00:09:18,842 Avea niște droguri. 212 00:09:18,843 --> 00:09:21,176 De asemenea, conduc corul local de bărbați gay. 213 00:09:21,177 --> 00:09:23,910 Sper că veți veni cu toții la viitorul nostru concert. 214 00:09:23,911 --> 00:09:27,344 Am vrut să par tânăr și sexy, așa că am luat câteva, 215 00:09:27,345 --> 00:09:29,811 și am ajuns în comă. 216 00:09:29,812 --> 00:09:31,212 Și, uh... 217 00:09:31,213 --> 00:09:35,647 Și mi-ar plăcea pe cineva vin acasă după repetiție. 218 00:09:35,648 --> 00:09:38,980 Acum caut o relatie 219 00:09:38,981 --> 00:09:41,048 bazat pe ceva real. 220 00:09:41,049 --> 00:09:42,814 Și m-am gândit că poate acolo ar putea fi cineva aici 221 00:09:42,815 --> 00:09:44,281 care caută același lucru. 222 00:09:44,282 --> 00:09:47,117 Și asta e tot. 223 00:09:50,585 --> 00:09:53,284 Faggots, fagots peste tot și nici o picătură de băut. 224 00:09:53,285 --> 00:09:55,251 Pot spune sincer că eu nu ai chef de sex 225 00:09:55,252 --> 00:09:57,685 cu oricare dintre acești oameni. 226 00:09:57,686 --> 00:10:00,020 Nici eu. 227 00:10:01,754 --> 00:10:04,955 Este un început. 228 00:10:10,823 --> 00:10:13,056 N-am văzut niciodată atâtea benzi desenate. 229 00:10:13,057 --> 00:10:14,890 Asta e ceea ce toți pe care îi aduc acasă... 230 00:10:14,891 --> 00:10:17,591 Adică oamenii mi-au spus asta. 231 00:10:17,592 --> 00:10:19,991 Mm-hmm. 232 00:10:19,992 --> 00:10:22,592 Cine este tipul cel mare? 233 00:10:22,593 --> 00:10:25,559 Căpitanul Astro. 234 00:10:25,560 --> 00:10:27,960 Um, prietenul meu Emmett... El stă cu mine. 235 00:10:27,961 --> 00:10:29,260 Trebuia să fie un lucru temporar, 236 00:10:29,261 --> 00:10:30,827 dar a devenit un fel de squatter. 237 00:10:30,828 --> 00:10:34,128 El poate veni acasă oricând timp. Deci, îmi pare rău pentru asta. 238 00:10:34,129 --> 00:10:38,262 Nu trebuie scuze pentru tot. 239 00:10:38,263 --> 00:10:39,263 Știu. 240 00:10:39,264 --> 00:10:41,830 Eu fac asta. Îmi pare rău. 241 00:10:41,831 --> 00:10:43,930 Hm... 242 00:10:43,931 --> 00:10:45,498 vrei ceva... 243 00:10:45,499 --> 00:10:48,798 Hm, suc, bere? 244 00:10:48,799 --> 00:10:50,867 Nu am vin. 245 00:11:13,506 --> 00:11:15,240 Lent. 246 00:12:02,591 --> 00:12:04,792 Salut baieti. Stii ce ti-ar placea? 247 00:12:04,793 --> 00:12:05,958 Hm... 248 00:12:05,959 --> 00:12:09,759 Voi mânca cheeseburger cu slănină, 249 00:12:09,760 --> 00:12:10,760 cartofi prajiti medii, 250 00:12:10,761 --> 00:12:13,860 și, uh, un Pepsi. 251 00:12:13,861 --> 00:12:15,894 Bine. 252 00:12:15,895 --> 00:12:19,462 Uh, voi avea, uh... tonul la gratar 253 00:12:19,463 --> 00:12:23,196 și um... eu, uh... 254 00:12:23,197 --> 00:12:26,230 - Doar... voi avea... voi avea apă. - Oh, haide, trăiește puțin. 255 00:12:26,231 --> 00:12:27,864 Pot spune că te-ai refuzat pe tine însuți 256 00:12:27,865 --> 00:12:30,466 mult prea mult timp. 257 00:12:32,366 --> 00:12:33,899 Bine, dă-mi ce are. 258 00:12:33,900 --> 00:12:35,900 Bine, vine imediat. 259 00:12:42,235 --> 00:12:44,501 Are un zâmbet frumos. 260 00:12:44,502 --> 00:12:46,436 Printre alte atribute. 261 00:12:46,437 --> 00:12:48,169 Sunt sigur că este o persoană bună. 262 00:12:48,170 --> 00:12:51,503 Savantul Rhodes ar fi bănuiala mea. 263 00:12:51,504 --> 00:12:53,637 Știi, de obicei, Mi-aș zdrobi creierul 264 00:12:53,638 --> 00:12:54,904 să vină cu o linie jalnică 265 00:12:54,905 --> 00:12:56,337 căci când se întoarce, cum ar fi, uh, 266 00:12:56,338 --> 00:12:57,805 „Nu te-am văzut aici înainte. Ești nou?” 267 00:12:57,806 --> 00:13:00,238 Sau, uh, „te cunosc de undeva? 268 00:13:00,239 --> 00:13:02,239 Nu? Trebuie să fie într-un vis.” 269 00:13:02,240 --> 00:13:05,207 „Deci, când au început angajați modele aici?" 270 00:13:05,208 --> 00:13:07,240 Ești mai rău decât mine. 271 00:13:07,241 --> 00:13:08,741 Vrei să merg la camera bărbaților, 272 00:13:08,742 --> 00:13:10,542 asa ca poti sa-l claci sau... ? 273 00:13:10,543 --> 00:13:12,375 O, Doamne, nu! 274 00:13:12,376 --> 00:13:14,376 Oricum nu a funcționat niciodată... 275 00:13:14,377 --> 00:13:15,643 Tot acel flirt inutil. 276 00:13:15,644 --> 00:13:19,177 Este o astfel de ușurare să fii afara din lumea aceea. 277 00:13:19,178 --> 00:13:21,445 Am de făcut o mărturisire. 278 00:13:21,446 --> 00:13:23,845 Nu am fost la Date Bait doar pentru a atrage publicul 279 00:13:23,846 --> 00:13:26,279 pentru cel de-al 500-lea concert din Sondheim. 280 00:13:26,280 --> 00:13:27,379 Am avut un sentiment. 281 00:13:27,380 --> 00:13:29,613 Speram că voi găsi pe cineva 282 00:13:29,614 --> 00:13:30,614 M-as putea conecta la. 283 00:13:30,615 --> 00:13:32,347 Cineva potrivit. 284 00:13:32,348 --> 00:13:33,381 Exact. 285 00:13:33,382 --> 00:13:36,315 Cineva potrivit. 286 00:13:36,316 --> 00:13:38,348 Ei bine... 287 00:13:38,349 --> 00:13:42,817 Eu zic să trecem la se cunoaste si... 288 00:13:42,818 --> 00:13:44,783 Vezi ce se întâmplă. 289 00:13:44,784 --> 00:13:46,217 Ia-o încet. 290 00:13:46,218 --> 00:13:48,851 Am preferat mereu andante to presto oricum. 291 00:13:49,886 --> 00:13:51,718 Bine, băieți... 292 00:13:51,719 --> 00:13:54,754 Acestea vă vor ajuta să vă răcoriți. 293 00:13:58,488 --> 00:14:00,588 27 de minute pe sfârcurile mele... 294 00:14:00,589 --> 00:14:02,188 L-am cronometrat. 295 00:14:02,189 --> 00:14:05,355 Adică, mă așteptam să o facă știe ce să facă cu mâinile lui, 296 00:14:05,356 --> 00:14:06,489 pentru că asta e treaba lui, 297 00:14:06,490 --> 00:14:10,223 dar are cea mai talentată limbă. 298 00:14:10,224 --> 00:14:11,424 De fiecare data cand am venit... 299 00:14:11,425 --> 00:14:13,291 „De fiecare dată”? 300 00:14:13,292 --> 00:14:17,158 Pur și simplu ar continua... 301 00:14:17,159 --> 00:14:19,759 Lingându-mă peste tot. 302 00:14:19,760 --> 00:14:21,626 Am cunoscut odată un tip care ar putea lega o tulpină de cireș 303 00:14:21,627 --> 00:14:23,227 într-un nod cu limba lui. 304 00:14:23,228 --> 00:14:25,093 Mi-a fost frică să-l las să mă sufle. 305 00:14:25,094 --> 00:14:26,227 27 de minute? 306 00:14:26,228 --> 00:14:29,495 Era 13 1/2 pe fiecare mamelon sau... 307 00:14:29,496 --> 00:14:33,095 16 dreapta, 11 stânga. 308 00:14:33,096 --> 00:14:35,663 Da, probabil așa e mult îi ia să se ridice. 309 00:14:35,664 --> 00:14:36,831 nu aș ști. 310 00:14:36,832 --> 00:14:38,564 Nu l-am văzut niciodată când era jos. 311 00:14:38,565 --> 00:14:41,498 O altă poveste de succes Viagra. 312 00:14:41,499 --> 00:14:43,365 Deci aduci el la Woody în seara asta? 313 00:14:43,366 --> 00:14:45,432 El nu este cu adevărat în scena barului. 314 00:14:46,368 --> 00:14:48,366 Ei bine, ce face el? 315 00:14:48,367 --> 00:14:49,800 Viața lui. 316 00:14:49,801 --> 00:14:51,434 Ca tipul pe care l-am cunoscut. 317 00:14:51,435 --> 00:14:53,468 Ai cunoscut pe cineva? 318 00:14:53,469 --> 00:14:55,368 El este foarte drăguț, 319 00:14:55,369 --> 00:14:57,602 foarte inteligent, foarte interesant. 320 00:14:57,603 --> 00:14:59,503 Este el un vârf sau un jos? 321 00:14:59,504 --> 00:15:02,037 Știi, nu toată lumea judecă oamenii 322 00:15:02,038 --> 00:15:03,103 după criteriile tale, bine? 323 00:15:03,104 --> 00:15:04,571 Roger și cu mine... 324 00:15:04,572 --> 00:15:05,505 Roger? 325 00:15:05,506 --> 00:15:07,371 Roger și cu mine ne-am hotărât 326 00:15:07,372 --> 00:15:10,039 pentru a-l cunoaște pe fiecare altele înainte de a face sex. 327 00:15:10,040 --> 00:15:13,473 Ce crezi că ești... lesbiene? 328 00:15:13,474 --> 00:15:15,407 E ca și cum Oglinda Are Două Fețe. 329 00:15:15,408 --> 00:15:17,241 Nu. Nu, este, pentru că Barbra 330 00:15:17,242 --> 00:15:19,374 joacă un rol neatractiv profesor... fara suparare... 331 00:15:19,375 --> 00:15:20,441 care se căsătorește cu Jeff Bridges 332 00:15:20,442 --> 00:15:21,708 pentru că nici unul dintre ei pot face față sexului. 333 00:15:21,709 --> 00:15:23,776 Dar, desigur, Barbra se excită pentru că, 334 00:15:23,777 --> 00:15:25,709 salut, Jeff este o barcă de vis. 335 00:15:25,810 --> 00:15:27,710 Așa că se urcă pe un StairMaster timp de două minute, 336 00:15:27,711 --> 00:15:28,743 mănâncă un băţ de morcov şi apoi, puf! 337 00:15:28,744 --> 00:15:30,211 E superbă. 338 00:15:30,212 --> 00:15:33,111 Apoi vine îmbrăcată ca prostituata din Nuts, 339 00:15:33,112 --> 00:15:34,712 și, desigur, a lui Jeff dispus să o ia dracu. 340 00:15:34,713 --> 00:15:39,179 Și, ei dansează pe stradă. 341 00:15:39,180 --> 00:15:40,746 Și încă nu a fost nominalizată. 342 00:15:40,747 --> 00:15:43,080 Știi, o faci imediat, 343 00:15:43,081 --> 00:15:45,681 sau nu o faci deloc. 344 00:15:45,682 --> 00:15:50,349 Mă bucur pentru tine, Mikey. 345 00:15:50,350 --> 00:15:53,051 La naiba el este. 346 00:15:54,384 --> 00:15:57,184 Justin, Daphne e aici. 347 00:15:57,185 --> 00:15:59,785 - Molly... - Vom întârzia. 348 00:15:59,786 --> 00:16:02,185 Hei, uite... 349 00:16:02,186 --> 00:16:05,119 Justin mi-a spus cât de grozav ești despre orice. 350 00:16:05,120 --> 00:16:07,020 Și vreau doar să spun Cred că e cu adevărat norocos 351 00:16:07,021 --> 00:16:08,487 să am o mamă atât de înțelegătoare. 352 00:16:08,488 --> 00:16:10,287 Ei bine, încerc. 353 00:16:10,288 --> 00:16:11,754 Da, bine, trebuie să fie greu, 354 00:16:11,755 --> 00:16:13,622 pentru că familia mea... sunt negru, 355 00:16:13,623 --> 00:16:14,989 parintii mei sunt negri. 356 00:16:14,990 --> 00:16:17,289 Suntem cu toții negri, știi ce vreau să spun? 357 00:16:17,290 --> 00:16:19,490 Așa cred. 358 00:16:19,491 --> 00:16:21,624 Oh. Ai văzut fluturașul? 359 00:16:21,625 --> 00:16:24,191 - Ce fluturaș? - Pentru expoziţia de artă. 360 00:16:24,192 --> 00:16:25,592 Numele lui este foarte mare. 361 00:16:25,593 --> 00:16:27,625 Ai veni deja? 362 00:16:27,626 --> 00:16:30,559 Centu gay și lesbiene... Când s-a întâmplat asta? 363 00:16:30,560 --> 00:16:32,494 Oh, Doamne. Vrei să spui că nu a... 364 00:16:32,495 --> 00:16:34,494 Nu îmi spune multe zilele astea. 365 00:16:34,495 --> 00:16:37,094 Oh, promite că nu o vei face spune-i că ți-am spus, 366 00:16:37,095 --> 00:16:38,294 sau nu va mai spune. 367 00:16:38,295 --> 00:16:39,628 Nu trebuie să țipi. 368 00:16:39,629 --> 00:16:42,362 Te-am auzit prima dată. 369 00:16:42,363 --> 00:16:44,363 Și nu știu când mă voi întoarce. 370 00:16:44,364 --> 00:16:45,630 Justin! 371 00:16:47,531 --> 00:16:49,498 Atenție. 372 00:16:49,499 --> 00:16:53,232 Chris, dă-mi ciocanul. 373 00:16:53,233 --> 00:16:54,465 Ești foarte bun la asta. 374 00:16:54,466 --> 00:16:56,199 Mulţumesc. 375 00:16:56,200 --> 00:16:57,633 Îmi plac brățările voastre. 376 00:16:57,634 --> 00:16:58,967 Oh, sunt pentru prietenie. 377 00:16:58,968 --> 00:17:00,634 Adică, el nu este al meu iubit sau altceva. 378 00:17:00,635 --> 00:17:02,501 M-am gândit că. 379 00:17:02,502 --> 00:17:04,168 Poți spune că sunt gay? 380 00:17:04,169 --> 00:17:07,102 Ei bine, ești aici, nu-i așa? 381 00:17:07,103 --> 00:17:09,436 Mă îndrept spre restaurantul să ia un sifon. 382 00:17:09,437 --> 00:17:11,237 Vrei să vii? 383 00:17:11,238 --> 00:17:13,403 Sigur. 384 00:17:13,404 --> 00:17:15,971 Ce... ce faci? 385 00:17:15,972 --> 00:17:17,204 Ea crede că ești lesbiană. 386 00:17:17,205 --> 00:17:20,172 Ei bine, nu pot fi eu unul și a oamenilor cool? 387 00:17:20,173 --> 00:17:21,305 Ești un ciudat. 388 00:17:24,641 --> 00:17:27,174 Știi, ai un adevărat talent. 389 00:17:27,175 --> 00:17:29,241 - Serios? - Ar trebui să-l dezvolți... 390 00:17:29,242 --> 00:17:30,375 Poate mergi la școala de arte. 391 00:17:30,376 --> 00:17:31,642 M-am gândit la asta. 392 00:17:31,643 --> 00:17:33,342 Ei bine, dacă ai nevoie vreodată o recomandare... 393 00:17:33,343 --> 00:17:35,543 Multumesc. 394 00:17:35,544 --> 00:17:39,377 Crezi că va veni Brian? 395 00:17:39,378 --> 00:17:42,144 Nu te aștepta la prea multe de la el, bine? 396 00:17:42,145 --> 00:17:44,612 Ce este prea mult? 397 00:17:44,613 --> 00:17:46,446 Orice. 398 00:17:46,447 --> 00:17:48,045 Vei avea multe relații, Justin, 399 00:17:48,046 --> 00:17:50,313 cu mulți oameni interesanți. 400 00:17:50,314 --> 00:17:54,181 Știu că nu crezi asta chiar acum, dar o vei face. 401 00:17:54,182 --> 00:17:56,348 Vreau doar ca el vezi-i poza inramata, 402 00:17:56,349 --> 00:17:59,449 asta-i tot. 403 00:18:10,520 --> 00:18:12,118 Ești sigur că vrei să faci asta? 404 00:18:12,119 --> 00:18:13,585 Da, de ce nu? 405 00:18:13,586 --> 00:18:17,154 Ia un gust din lumea ta, vezi de la ce te salvez. 406 00:18:18,622 --> 00:18:21,355 ♪ Asta este ceea ce simt ♪ 407 00:18:21,356 --> 00:18:25,055 ♪ crezi că poți lua ♪ 408 00:18:25,056 --> 00:18:26,023 ♪ totul... ♪ 409 00:18:26,024 --> 00:18:28,489 La fel cum mi-l amintesc. 410 00:18:28,490 --> 00:18:31,457 Chiar și băieții arată la fel. 411 00:18:31,458 --> 00:18:33,057 De ce te-ai oprit? 412 00:18:33,058 --> 00:18:36,324 Nu a fost pentru mine. Și am întâlnit pe cineva. 413 00:18:36,325 --> 00:18:37,492 Oh. 414 00:18:37,493 --> 00:18:40,260 Da, am fost împreună aproape șase ani. 415 00:18:40,261 --> 00:18:42,093 Wow. 416 00:18:42,094 --> 00:18:45,327 Deci cine a lăsat pe cine? 417 00:18:45,328 --> 00:18:48,295 A murit. 418 00:18:48,296 --> 00:18:49,529 Îmi pare rău. 419 00:18:49,530 --> 00:18:51,529 Vina nimănui. 420 00:18:51,530 --> 00:18:53,896 Hi. 421 00:18:53,897 --> 00:18:56,630 La fel, uh... este asta celebrul chiropractician? 422 00:18:56,631 --> 00:18:58,964 David, el este Emmett. 423 00:18:58,965 --> 00:19:01,598 - Bună, Emmett. - Bună, superbă. 424 00:19:01,599 --> 00:19:04,899 Deci, um... Deci am, uh... 425 00:19:04,900 --> 00:19:06,199 Am un pic etanșeitate chiar aici... 426 00:19:06,200 --> 00:19:07,101 Un loc unde nu am nevoie. 427 00:19:07,102 --> 00:19:08,433 Te-ar deranja? 428 00:19:08,434 --> 00:19:10,500 Nu m-ar deranja deloc dacă ai facut o programare. 429 00:19:10,501 --> 00:19:13,101 Ei bine, merită încercat. 430 00:19:13,102 --> 00:19:14,334 Unde e Ted? 431 00:19:14,335 --> 00:19:16,968 Ieși cu Pillsbury Doughboy. 432 00:19:16,969 --> 00:19:18,202 Oh, Doamne. 433 00:19:18,203 --> 00:19:19,536 Tipul ăla de acolo arată exact 434 00:19:19,537 --> 00:19:21,870 ca Matthew McConaughey. 435 00:19:21,871 --> 00:19:25,638 Poate fumează oală gol. Scuzați-mă. 436 00:19:26,972 --> 00:19:28,505 El nu reține nimic, nu? 437 00:19:28,506 --> 00:19:33,207 El a redus tonul pentru tine. 438 00:19:36,575 --> 00:19:39,375 Unde dracu ai fost? 439 00:19:39,376 --> 00:19:41,475 Brian, el este David. 440 00:19:41,476 --> 00:19:43,409 Oh, dă-mi naiba, noul iubit. 441 00:19:43,410 --> 00:19:45,109 Am auzit multe despre tine. 442 00:19:45,110 --> 00:19:46,843 Și am auzit multe despre tine. 443 00:19:46,844 --> 00:19:51,011 16 dreapta, 11 stânga. 444 00:19:51,012 --> 00:19:52,878 - Scuzați-mă? - Nimic. 445 00:19:52,879 --> 00:19:55,012 Ești tuns, la ce faci? 446 00:19:55,013 --> 00:19:57,045 Oh, „E”, „K”, GHB... 447 00:19:57,046 --> 00:19:59,046 Majoritatea scrisorilor de pe Sesame Street. 448 00:19:59,047 --> 00:20:00,580 O să te deshidratezi luând tot rahatul ăsta. 449 00:20:00,581 --> 00:20:02,080 O să-ți aduc niște apă. 450 00:20:02,081 --> 00:20:04,515 - Vrei o bere? - Sigur. 451 00:20:07,949 --> 00:20:10,016 Ei bine, l-ai bine antrenat. 452 00:20:10,017 --> 00:20:13,983 Ei bine, el are grijă eu și am grijă de el. 453 00:20:13,984 --> 00:20:16,984 Deci, doctore... 454 00:20:16,985 --> 00:20:20,451 Îți draci cu toți pacienții? 455 00:20:20,452 --> 00:20:22,452 Ei bine, dacă te referi la Michael, 456 00:20:22,453 --> 00:20:27,387 L-am eliberat din grija mea înainte să ieșim împreună. 457 00:20:28,421 --> 00:20:30,921 Şi tu? ce faci? 458 00:20:30,922 --> 00:20:32,388 Publicitate. 459 00:20:32,389 --> 00:20:34,489 Ei bine, trebuie să știi un lucru sau două 460 00:20:34,490 --> 00:20:36,822 despre să te încurci pe oameni. 461 00:20:36,823 --> 00:20:38,557 Da, aș putea face asta în somn. 462 00:20:38,558 --> 00:20:40,823 Pun pariu că ai putea. 463 00:20:40,824 --> 00:20:43,257 Știi, Dave, 464 00:20:43,258 --> 00:20:46,091 ce e ciudat că l-ai întâlnit pe Mikey... 465 00:20:46,092 --> 00:20:47,225 "Mikey"? 466 00:20:47,226 --> 00:20:50,126 Este că de obicei întâlnim băieți împreună. 467 00:20:50,127 --> 00:20:53,459 Și de obicei ajung cu tine. 468 00:20:53,460 --> 00:20:55,460 Cei norocoși. 469 00:20:55,461 --> 00:20:58,461 Discutabil. 470 00:20:58,462 --> 00:21:03,362 - Deci ce mi-a fost dor? - Nimic special. 471 00:21:11,983 --> 00:21:13,382 Bine. 472 00:21:13,383 --> 00:21:16,816 Identifică aria mea preferată din toate timpurile, 473 00:21:16,817 --> 00:21:19,016 și devii instantaneu noua mea persoană preferată. 474 00:21:19,017 --> 00:21:21,817 Ei bine, mulțumesc pentru că nu punând orice presiune asupra mea. 475 00:21:28,219 --> 00:21:29,886 Clemenza Di Tito, 476 00:21:29,887 --> 00:21:32,686 Aria lui Sesto, actul doi. 477 00:21:32,687 --> 00:21:34,120 Haide, dă-mi unul dur. 478 00:21:34,121 --> 00:21:36,854 Bine, nu mai încerca fă-mă să mă îndrăgostesc de tine. 479 00:21:36,855 --> 00:21:38,688 Cine încearcă? 480 00:21:38,689 --> 00:21:39,855 Tu ești prima persoană 481 00:21:39,856 --> 00:21:42,222 M-am întâlnit în Pittsburgh cine cunoaște aria lui Sesto. 482 00:21:42,223 --> 00:21:44,656 Sunt singura altă persoană care știe. 483 00:21:44,657 --> 00:21:47,223 Știi, când eram copil, 484 00:21:47,224 --> 00:21:50,725 Obișnuiam să mă prefac că sunt bolnav sâmbăta după-amiaza 485 00:21:50,726 --> 00:21:52,058 ca să pot sări peste liga mică 486 00:21:52,059 --> 00:21:54,592 și ascultă Met Opera emisiuni la radio. 487 00:21:54,593 --> 00:21:55,759 Mi-aș fi dorit să te cunosc. 488 00:21:55,760 --> 00:21:59,994 Am fi putut să ascultăm împreună. 489 00:22:05,696 --> 00:22:08,263 Este... este permis? 490 00:22:08,264 --> 00:22:10,963 Da. 491 00:22:10,964 --> 00:22:13,963 Doar, uh... 492 00:22:13,964 --> 00:22:17,298 Nu sunt încă pregătit. 493 00:22:17,299 --> 00:22:18,965 E în regulă. 494 00:22:18,966 --> 00:22:20,932 Dar voi fi în curând. 495 00:22:20,933 --> 00:22:23,766 Și, uh... 496 00:22:23,767 --> 00:22:25,934 Am senzația că va fi grozav. 497 00:22:39,238 --> 00:22:41,237 Te-ai distrat îngrozitor, pot spune. 498 00:22:42,872 --> 00:22:45,305 Ah, nu mă deranjează să merg afară din când în când. 499 00:22:45,306 --> 00:22:47,572 Vrei să insinuezi că sunt o regină a scenei? 500 00:22:47,573 --> 00:22:49,273 Ești o regină a scenei. 501 00:22:49,274 --> 00:22:51,673 Suntem în Pittsburgh. Nu există nicio scenă. 502 00:22:51,674 --> 00:22:53,741 Da, deci care este marea atracție? 503 00:22:53,742 --> 00:22:55,275 Ei bine, dacă nu mergi afară, nu întâlnești oameni. 504 00:22:55,276 --> 00:22:57,842 - M-ai cunoscut. - Excepție rară. 505 00:22:57,843 --> 00:22:59,742 - În plus, prietenii mei sunt aici. - Prietenii tăi? 506 00:22:59,743 --> 00:23:00,976 Niște prieteni. 507 00:23:00,977 --> 00:23:02,810 Prietenul tău Brian a încercat să mă lovească. 508 00:23:02,811 --> 00:23:03,976 El nu a făcut-o. 509 00:23:03,977 --> 00:23:05,777 Am fost în jurul blocului. 510 00:23:05,778 --> 00:23:08,745 El este mereu așa. În plus, era înalt. 511 00:23:08,746 --> 00:23:10,812 - Eu doar îți spun. - N-ar fi făcut-o. 512 00:23:10,813 --> 00:23:13,014 El a făcut-o. 513 00:23:15,047 --> 00:23:17,246 La dracu. 514 00:23:17,247 --> 00:23:19,014 Ei bine, el nu te poate avea. 515 00:23:19,015 --> 00:23:21,182 Ești a mea. 516 00:23:30,018 --> 00:23:31,951 Whoo! 517 00:23:40,620 --> 00:23:43,120 Ți-am spus, nu merg. 518 00:23:43,121 --> 00:23:45,087 I-am promis că vei fi acolo. 519 00:23:45,088 --> 00:23:47,721 Ei bine, ar trebui să încetezi să faci promisiuni pe care nu le pot respecta. 520 00:23:47,722 --> 00:23:49,222 Hei, nu fi un rahat. 521 00:23:49,223 --> 00:23:51,189 Încerc să curăț pune o parte din mizeria ta. 522 00:23:51,190 --> 00:23:54,123 Uite, el este cel care s-a aruncat asupra mea. 523 00:23:54,124 --> 00:23:55,223 Am încercat să scap de el. 524 00:23:55,224 --> 00:23:57,824 Spune-i judecătorului. 525 00:23:57,825 --> 00:24:01,091 Când ai început să suni ca prietena ta? 526 00:24:01,092 --> 00:24:03,992 E timpul să devii parte a comunității. 527 00:24:03,993 --> 00:24:06,892 Uite, doar pentru că mă trag cu băieți 528 00:24:06,893 --> 00:24:08,960 nu înseamnă că sunt parte a unei comunități. 529 00:24:08,961 --> 00:24:10,661 Și nu înseamnă că eu au ceva în comun 530 00:24:10,662 --> 00:24:12,694 cu altcineva care o face. 531 00:24:12,695 --> 00:24:13,727 Știi, este mai mult decât atât. 532 00:24:13,728 --> 00:24:15,795 Trebuie să avem grijă unul de celălalt. 533 00:24:15,796 --> 00:24:17,728 Nu trebuie să am grijă de nimeni. 534 00:24:17,729 --> 00:24:19,996 Și nu am nevoie de nimeni sa aiba grija de mine. 535 00:24:19,997 --> 00:24:21,263 Într-o zi ai putea. 536 00:24:22,265 --> 00:24:24,497 La dracu de grupuri. 537 00:24:24,498 --> 00:24:26,164 Am crezut că ai făcut-o. 538 00:24:26,165 --> 00:24:27,998 Ocazional. 539 00:24:27,999 --> 00:24:32,234 Dar este doar pe bază de invitație. 540 00:24:52,605 --> 00:24:53,905 Ai văzut asta? 541 00:24:53,906 --> 00:24:55,172 Ei percep 100 de dolari 542 00:24:55,173 --> 00:24:56,705 pentru fiecare dintre desenele tale. 543 00:24:56,706 --> 00:24:58,206 Ai putea fi bogat. 544 00:24:58,207 --> 00:24:59,573 Este o organizație de caritate. 545 00:24:59,574 --> 00:25:01,474 Nu apuc să-l păstrez. 546 00:25:01,475 --> 00:25:03,674 Încă. 547 00:25:03,675 --> 00:25:07,142 Și ai înceta să privești ușa? 548 00:25:11,844 --> 00:25:13,710 Joacă frumos, nu-i așa? 549 00:25:13,711 --> 00:25:15,443 Sunt cu totul un furnicătură. 550 00:25:15,444 --> 00:25:18,978 - Deci voi doi ați făcut sex încă? - Nu! 551 00:25:18,979 --> 00:25:20,779 V-ați ține vocea jos? 552 00:25:20,780 --> 00:25:22,579 Ei bine, când ești? 553 00:25:23,947 --> 00:25:25,813 Când amândoi știm că este lucrul corect de făcut. 554 00:25:25,814 --> 00:25:28,913 Sexul nu este niciodată ceea ce trebuie făcut. 555 00:25:28,914 --> 00:25:31,215 Hrănirea celor săraci este lucrul corect de făcut. 556 00:25:31,216 --> 00:25:33,014 Angajarea persoanelor cu handicap este lucrul corect de făcut. 557 00:25:33,015 --> 00:25:34,582 - Donarea de sânge este corectă... - Bine, bine. 558 00:25:34,583 --> 00:25:36,049 Ți-ai făcut punctul de vedere. 559 00:25:36,050 --> 00:25:37,983 Toată lumea adoră desenele tale. 560 00:25:37,984 --> 00:25:39,850 - Verificați mâncarea? - Nu mi-e foame. 561 00:25:39,851 --> 00:25:41,450 Bine. Ce zici de băieții drăguți? 562 00:25:41,451 --> 00:25:44,752 Sunt unele chiar peste acolo cam de vârsta ta. 563 00:25:49,420 --> 00:25:51,420 El este aici. 564 00:25:51,421 --> 00:25:53,954 Hmm. Yippee. 565 00:25:53,955 --> 00:25:57,021 Ei bine, nu ai de gând să mergi acolo? 566 00:25:57,022 --> 00:25:59,555 Eşti nebun? 567 00:25:59,556 --> 00:26:02,522 Mulțumesc că ai venit. 568 00:26:02,523 --> 00:26:05,024 Tot ceea ce. 569 00:26:07,692 --> 00:26:09,125 Unde este camera din spate? 570 00:26:12,893 --> 00:26:15,459 Lindsay, el este David. 571 00:26:15,460 --> 00:26:17,626 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 572 00:26:17,627 --> 00:26:19,827 Whoo! Mihai. 573 00:26:21,095 --> 00:26:23,094 Hai să vedem sculpturi vaginale mai întâi, 574 00:26:23,095 --> 00:26:25,629 termină cu. 575 00:26:30,464 --> 00:26:32,964 Celebrul artist. 576 00:26:32,965 --> 00:26:34,130 Oh, mi-ai văzut lucrurile? 577 00:26:34,131 --> 00:26:35,664 Nu, mai întâi a trebuit să iau o băutură. 578 00:26:35,665 --> 00:26:38,432 E acolo... 579 00:26:38,433 --> 00:26:41,000 In caz ca esti interesat. 580 00:26:57,604 --> 00:26:59,605 Psst. 581 00:27:01,072 --> 00:27:04,705 Cred că artistul are și-a luat niște libertăți. 582 00:27:04,706 --> 00:27:06,772 Oh, asta e o asemănare perfectă. 583 00:27:06,773 --> 00:27:09,873 Haide, nu a fost niciodată atât de mare. 584 00:27:09,874 --> 00:27:12,707 Hei, nu ai mai văzut-o de mult. 585 00:27:12,708 --> 00:27:13,708 Nu am văzut Gone with the Wind 586 00:27:13,709 --> 00:27:14,774 nici peste mult timp, 587 00:27:14,775 --> 00:27:17,575 dar știu că mai sunt 3 ore și jumătate. 588 00:27:17,576 --> 00:27:19,442 Spectacolul Brian și Michael... 589 00:27:19,443 --> 00:27:21,076 Bla, bla, bla. 590 00:27:21,077 --> 00:27:25,377 Blocat în reluări perpetue. 591 00:27:25,378 --> 00:27:28,978 Este mereu asa... Michael alergând după el? 592 00:27:28,979 --> 00:27:32,012 Este cea mai mare dragoste povestea niciodată spusă, crede-mă. 593 00:27:32,013 --> 00:27:33,813 Care era numele tău? 594 00:27:33,814 --> 00:27:34,846 David. 595 00:27:34,847 --> 00:27:35,847 Melanie. 596 00:27:35,848 --> 00:27:37,447 Crede-mă, David, 597 00:27:37,448 --> 00:27:38,981 mult după ce ai plecat, îl va avea în continuare pe Michael... 598 00:27:38,982 --> 00:27:41,448 Micul acolit al lui Brian, sărmanul. 599 00:27:41,449 --> 00:27:42,915 Oh, dar nu-ți face griji. Michael poate aștepta pentru totdeauna. 600 00:27:42,916 --> 00:27:45,015 Brian nu va dracu niciodată el. Scuză-mi franceza. 601 00:27:45,016 --> 00:27:47,415 Apropo, te-am auzit a lovit pe David aseară. 602 00:27:48,684 --> 00:27:49,984 Nu puteam fi atât de sus. 603 00:27:49,985 --> 00:27:52,884 Ai fost. Și ai făcut-o. 604 00:27:52,885 --> 00:27:54,417 Îl testam. 605 00:27:54,418 --> 00:27:56,585 Am vrut să văd dacă va scăpa ești prima șansă pe care a avut-o. 606 00:27:56,586 --> 00:27:59,086 Oh, da, corect. 607 00:27:59,087 --> 00:28:02,053 Nu am mereu grijă de tine? 608 00:28:02,054 --> 00:28:04,587 Ești doar gelos pentru că se gândește cineva în sfârșit 609 00:28:04,588 --> 00:28:07,854 Sunt fierbinte sau ceva de genul ăsta. 610 00:28:07,855 --> 00:28:09,855 Ești fierbinte sau așa ceva. 611 00:28:09,856 --> 00:28:12,055 Ți-am tot spus că de când aveai 14 ani. 612 00:28:12,056 --> 00:28:15,024 Dar nu mă vei crede. 613 00:28:18,458 --> 00:28:21,992 Deci presupun că îl păstrez companie în timp ce Michael așteaptă. 614 00:28:21,993 --> 00:28:22,959 Oh... 615 00:28:22,960 --> 00:28:24,726 Oh, la dracu! 616 00:28:24,727 --> 00:28:28,360 - Oh, ești cu Michael. - Da. 617 00:28:28,361 --> 00:28:30,027 Um, o, Isuse, 618 00:28:30,028 --> 00:28:31,461 Eu, um... Sunt... Îmi pare rău. 619 00:28:31,462 --> 00:28:32,828 Eu... nu am vrut să spun asta. Eu... Adică... 620 00:28:32,829 --> 00:28:34,961 Ei bine, vreau să spun, Brian e cel mai potrivit 621 00:28:34,962 --> 00:28:36,629 asta se arata mereu cu un tip nou, 622 00:28:36,630 --> 00:28:38,595 așa că am presupus că, um... 623 00:28:38,596 --> 00:28:40,029 Nu-ți face griji pentru asta. 624 00:28:40,030 --> 00:28:41,830 Ei bine, știi că... 625 00:28:41,831 --> 00:28:43,897 Se iubesc ca prieteni, dar asta e tot. 626 00:28:43,898 --> 00:28:45,497 Asta e cu adevărat... Asta e tot ce este. 627 00:28:45,498 --> 00:28:46,797 Serios? 628 00:28:46,798 --> 00:28:48,798 Nu e ca și cum n-aș fi știut. 629 00:28:48,799 --> 00:28:51,533 Vrei o minge de creveți? 630 00:28:51,534 --> 00:28:53,599 Nu. 631 00:28:53,600 --> 00:28:55,668 Mulţumesc. 632 00:29:09,538 --> 00:29:13,738 Acum, asta numesc o piesă... 633 00:29:13,739 --> 00:29:14,905 De art. 634 00:29:16,506 --> 00:29:18,640 Întotdeauna am admirat oamenii creativi. 635 00:29:18,641 --> 00:29:21,873 Ești destul de creativ tu acolo, domnișoară. 636 00:29:21,874 --> 00:29:25,475 Nu eu. 637 00:29:25,476 --> 00:29:28,341 Dar Michael... Are un cadou. 638 00:29:28,342 --> 00:29:29,942 Nu știam că poate desena. 639 00:29:29,943 --> 00:29:31,676 Oh, nu poate. 640 00:29:31,677 --> 00:29:33,809 I-am cumpărat urmărirea hârtie când era copil 641 00:29:33,810 --> 00:29:35,544 ca să-și poată copia benzile desenate. 642 00:29:35,545 --> 00:29:37,710 Omul păianjen a ajuns întotdeauna 643 00:29:37,711 --> 00:29:39,945 arătând mai mult ca Micuța Orfană Annie. 644 00:29:39,946 --> 00:29:42,579 Ei bine, care este talentul lui? 645 00:29:42,580 --> 00:29:45,712 Ei bine, nu este nimic pentru care ar fi faimos. 646 00:29:45,713 --> 00:29:48,547 Nu vei vedea niciodată picturile lui 647 00:29:48,548 --> 00:29:49,713 agățat într-o galerie de artă 648 00:29:49,714 --> 00:29:54,515 sau auzi-l cântând la Carnegie Hall. 649 00:29:54,516 --> 00:29:57,416 Dar când vine vorba de având grijă de oameni, 650 00:29:57,417 --> 00:30:01,317 știind de ce ai nevoie mai bine chiar decât tine, 651 00:30:01,318 --> 00:30:04,352 e un Picasso al dracului. 652 00:30:36,860 --> 00:30:38,693 Lumină și umbră frumoasă. 653 00:30:38,694 --> 00:30:40,594 Foarte... 654 00:30:40,595 --> 00:30:42,861 Bântuire. 655 00:30:42,862 --> 00:30:45,495 Fotograful are un ochi grozav. 656 00:30:45,496 --> 00:30:47,362 Puternic... 657 00:30:47,363 --> 00:30:49,462 Compoziție. 658 00:30:49,463 --> 00:30:50,863 Nu poți sta. Trebuie să pleci. 659 00:30:50,864 --> 00:30:52,697 Acum, Justin, nu fi răutăcios. 660 00:30:52,698 --> 00:30:54,363 Mi-am ținut capătul târgului. 661 00:30:54,364 --> 00:30:57,364 Acum, aș vrea să văd munca fiului meu. 662 00:30:57,365 --> 00:30:59,566 Nu te voi face de rușine, promit. 663 00:30:59,567 --> 00:31:01,599 Justin, aceasta este mama ta? 664 00:31:01,600 --> 00:31:03,333 Bună, sunt Jennifer. 665 00:31:03,334 --> 00:31:04,867 - Melanie. - Lindsay. 666 00:31:04,868 --> 00:31:07,667 Știi, al fiului tău remarcabil de talentat. 667 00:31:07,668 --> 00:31:09,301 Ar trebui să fii foarte mândru. 668 00:31:09,302 --> 00:31:12,468 Ei bine, mulțumesc. Eu sunt. 669 00:31:12,469 --> 00:31:15,436 Și ce copil frumos. 670 00:31:15,437 --> 00:31:16,603 Numele lui este Gus. 671 00:31:16,604 --> 00:31:18,304 De fapt, al lui Justin cel care l-a numit. 672 00:31:18,305 --> 00:31:19,671 Serios? 673 00:31:19,672 --> 00:31:21,237 Ei bine, acesta era numele lui ursuleț de pluș. 674 00:31:21,238 --> 00:31:24,371 - Ah! - Un ursuleţ de pluş. 675 00:31:24,372 --> 00:31:25,405 mama. 676 00:31:25,406 --> 00:31:27,806 Hm, tu ești mama? 677 00:31:27,807 --> 00:31:31,407 Da, dar îl creștem împreună. 678 00:31:31,408 --> 00:31:33,174 Ei bine, asta e minunat. 679 00:31:33,175 --> 00:31:35,608 Nu am mai întâlnit niciodată mame lesbiene. 680 00:31:35,609 --> 00:31:38,608 Adică, eu... am citit despre tine... ei 681 00:31:38,609 --> 00:31:40,442 în ziare tot timpul. 682 00:31:40,443 --> 00:31:42,676 Se pare că există întotdeauna vreun judecător din Alabama 683 00:31:42,677 --> 00:31:43,743 încercând să ne luăm copiii departe. 684 00:31:43,744 --> 00:31:45,443 De aceea m-am căsătorit cu un avocat. 685 00:31:49,545 --> 00:31:51,312 Ai văzut arta? 686 00:31:51,313 --> 00:31:52,645 Nu încă. 687 00:31:52,646 --> 00:31:55,847 Unde-ți sunt lucrurile, dragă? 688 00:31:59,415 --> 00:32:02,583 Ea a venit. Asta e imens. 689 00:32:06,216 --> 00:32:07,849 Energie extraordinară. 690 00:32:07,850 --> 00:32:11,585 Chiar iese direct la tine. 691 00:32:13,319 --> 00:32:15,551 Roger... 692 00:32:15,552 --> 00:32:18,552 Cred că sunt gata. 693 00:32:18,553 --> 00:32:21,852 Am promis că voi cânta la pian. 694 00:32:21,853 --> 00:32:23,353 Ești doar voluntar. 695 00:32:23,354 --> 00:32:26,188 ai dreptate. La dracu-i! 696 00:33:07,732 --> 00:33:11,167 Cine este acel tip pe care l-ai desenat? 697 00:34:04,614 --> 00:34:06,846 - Oh, scuze! - E bine. 698 00:34:43,490 --> 00:34:45,823 - Aaa! - Îmi pare rău. 699 00:34:45,824 --> 00:34:47,924 E în regulă. 700 00:34:54,493 --> 00:34:56,359 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 701 00:34:56,360 --> 00:34:58,026 - Ce? - Nu, eu... nu pot. 702 00:34:58,027 --> 00:35:01,027 Ce este? Este ceva în neregulă? 703 00:35:01,028 --> 00:35:02,361 Pur și simplu nu va funcționa. 704 00:35:02,362 --> 00:35:05,395 Am crezut că pot face asta. Chiar am făcut-o. 705 00:35:05,396 --> 00:35:07,862 Adică, ești atât de drăguț 706 00:35:07,863 --> 00:35:10,862 și inteligent și talentat. 707 00:35:10,863 --> 00:35:13,030 Și cânți frumos la pian. 708 00:35:13,031 --> 00:35:15,063 Dar? 709 00:35:15,064 --> 00:35:16,531 Ei bine... 710 00:35:16,532 --> 00:35:20,132 Haide, spune. 711 00:35:20,133 --> 00:35:21,899 Doar că nu ești genul meu. 712 00:35:21,900 --> 00:35:25,267 "Tip"? 713 00:35:25,268 --> 00:35:28,567 Eşti serios? 714 00:35:28,568 --> 00:35:31,268 Nu cred asta. După toate astea? 715 00:35:31,269 --> 00:35:34,269 Am crezut că nu vreau ca sexul să fie totul. 716 00:35:34,270 --> 00:35:36,236 Da, dar... 717 00:35:36,237 --> 00:35:39,905 Mi-ar plăcea să fie ceva. 718 00:35:42,806 --> 00:35:45,173 Ești la fel ca toți ceilalți. 719 00:35:49,807 --> 00:35:52,274 Unde e șosetul meu? 720 00:35:52,275 --> 00:35:55,274 Uite, e vina mea. Recunosc. 721 00:35:55,275 --> 00:35:57,341 Adică, eu... nu știu ce naiba e cu mine. 722 00:35:57,342 --> 00:35:59,275 Adică, ești o captură. 723 00:35:59,276 --> 00:36:02,876 Orice femeie hetero ar găsi esti incredibil de atractiv. 724 00:36:02,877 --> 00:36:05,010 Oh, asta se presupune sa ma fac sa ma simt mai bine? 725 00:36:05,011 --> 00:36:06,410 La naiba. 726 00:36:06,411 --> 00:36:09,745 Uite, știu că le împărțim pe toate lucrurile importante... 727 00:36:09,746 --> 00:36:12,245 Muzica, simtul umorului. 728 00:36:12,246 --> 00:36:15,013 Acesta ar fi total relatie potrivita pentru mine. 729 00:36:15,014 --> 00:36:18,213 Singura problemă este că sexul nu este potrivit. 730 00:36:18,214 --> 00:36:21,247 Știi, m-am înșelat. 731 00:36:21,248 --> 00:36:24,449 Nu ești ca toți altele. esti mai rau... 732 00:36:24,450 --> 00:36:26,382 Pentru că crezi că știind aria lui Sesto 733 00:36:26,383 --> 00:36:29,049 de la Clemenza Di Tito cumva te face mai bun. 734 00:36:29,050 --> 00:36:30,483 Ei bine, lasă-mă să-ți spun, 735 00:36:30,484 --> 00:36:32,384 nu ești decât un pretențios, 736 00:36:32,385 --> 00:36:34,350 auto-implicat, nemernic plictisitor 737 00:36:34,351 --> 00:36:36,151 care este încă agățat în jur cu băieți mai tineri 738 00:36:36,152 --> 00:36:39,219 care nu te vor și nu te vor face niciodată. 739 00:36:39,220 --> 00:36:41,920 Ești jalnic. 740 00:36:41,921 --> 00:36:44,086 Și ce rămâne cu tine? 741 00:36:44,087 --> 00:36:47,388 Știi, după tine conduce-ți cel de-al 501-lea tribut 742 00:36:47,389 --> 00:36:50,288 la Sondheim, s-ar putea incearca sa mergi la sala de sport. 743 00:36:50,289 --> 00:36:51,888 Știi, urcă-te pe o bandă de alergare 744 00:36:51,889 --> 00:36:53,489 pentru o dată în viață, vrei? 745 00:36:53,490 --> 00:36:58,024 Și fă ceva cu respirația ta! 746 00:36:58,025 --> 00:37:00,058 Ascultă... 747 00:37:04,326 --> 00:37:06,927 Presupun că nu noi ar putea fi încă prieteni. 748 00:37:28,933 --> 00:37:31,299 Așa că m-am gândit, bine, el are... 749 00:37:31,300 --> 00:37:33,266 Experiențe. 750 00:37:33,267 --> 00:37:36,033 Dar cu băieți de vârsta lui. 751 00:37:36,034 --> 00:37:38,167 Acest om... 752 00:37:38,168 --> 00:37:39,468 Trebuie să aibă 30 de ani! 753 00:37:39,469 --> 00:37:41,235 Ei bine, nu încă, dar voi fi fericit 754 00:37:41,236 --> 00:37:42,702 să-i spui că așa crezi. 755 00:37:42,703 --> 00:37:44,302 Ei bine, nu este corect. 756 00:37:44,303 --> 00:37:45,902 Se întâmplă. 757 00:37:45,903 --> 00:37:48,971 Dacă tatăl lui află... 758 00:37:50,438 --> 00:37:53,737 Spune-mi despre el... Această persoană. 759 00:37:53,738 --> 00:37:54,805 trebuie sa stiu. 760 00:37:54,806 --> 00:37:58,739 Brian Kinney... 761 00:37:58,740 --> 00:38:01,841 Darul lui Dumnezeu pentru gay P.A. 762 00:38:03,308 --> 00:38:05,274 Toți îl vor pe Brian. 763 00:38:05,275 --> 00:38:07,675 Dar vestea bună este nimeni nu-l poate avea. 764 00:38:07,676 --> 00:38:10,442 Le înșurubează, le rupe inima și ei sunt înțelepți... 765 00:38:10,443 --> 00:38:14,010 Ei bine, majoritatea oricum. 766 00:38:17,178 --> 00:38:20,212 Deci, asta... 767 00:38:20,213 --> 00:38:22,912 Brian Kinney... 768 00:38:22,913 --> 00:38:25,246 O să-mi facă rău fiului meu. 769 00:38:25,247 --> 00:38:27,013 Ce trebuie să fac? 770 00:38:27,014 --> 00:38:28,314 Nimic. 771 00:38:28,315 --> 00:38:31,247 Nu poți nimic faceți fără a înrăutăți situația. 772 00:38:31,248 --> 00:38:33,048 Are doar 17 ani. 773 00:38:33,049 --> 00:38:36,949 Câți ani ai avut prima dată? 774 00:38:36,950 --> 00:38:39,083 16. 775 00:38:39,084 --> 00:38:41,984 15. 776 00:38:45,185 --> 00:38:48,052 Oricum, dacă te face să te simți mai bine, 777 00:38:48,053 --> 00:38:50,419 Îl cunosc pe Brian de la 14 ani. 778 00:38:50,420 --> 00:38:52,286 Nu s-a schimbat prea mult. 779 00:38:52,287 --> 00:38:55,287 De fapt, aș spune că el și Justin sunt destul de egale. 780 00:38:57,989 --> 00:39:00,288 Nu știu dacă pot fi atât de acceptabil. 781 00:39:00,289 --> 00:39:01,922 draga... 782 00:39:01,923 --> 00:39:04,690 Jennifer... 783 00:39:04,691 --> 00:39:06,823 Nu ai prea multe de ales. 784 00:39:06,824 --> 00:39:09,257 Tot ce poți face este să speri că vor avea grijă 785 00:39:09,258 --> 00:39:13,192 și că își amintesc numărul dvs. de telefon. 786 00:39:16,227 --> 00:39:18,026 Uf. 787 00:39:18,027 --> 00:39:19,126 Aici. 788 00:39:19,127 --> 00:39:20,993 Nu îndrăzni. 789 00:39:20,994 --> 00:39:22,260 Aceasta este pe mine. 790 00:39:22,261 --> 00:39:24,228 Mulţumesc. 791 00:39:24,229 --> 00:39:26,895 Oh, aici... 792 00:39:26,896 --> 00:39:29,263 Dă-i ceea ce are nevoie. 793 00:39:45,634 --> 00:39:49,300 ♪ este o bucată de dragoste ♪ 794 00:39:49,301 --> 00:39:50,901 Recunoaste... 795 00:39:50,902 --> 00:39:52,869 Ai ratat toate astea. 796 00:39:52,870 --> 00:39:54,768 Narcisismul rampant, 797 00:39:54,769 --> 00:39:57,302 nenorocirea, consumul de droguri? 798 00:39:57,303 --> 00:39:59,170 Eu nu cred acest lucru. 799 00:39:59,171 --> 00:40:01,004 Deci de ce te-ai întors? 800 00:40:01,005 --> 00:40:03,872 Când îmi voi da seama, vă voi anunța. 801 00:40:03,873 --> 00:40:06,938 Uite, e distribuția lui Zoom. 802 00:40:06,939 --> 00:40:08,239 Sărbătorim. 803 00:40:08,240 --> 00:40:09,873 Justin a vândut o parte din arta lui astăzi. 804 00:40:09,874 --> 00:40:11,973 Unul dintre voi, gol. 805 00:40:11,974 --> 00:40:13,740 Cine ar cumpăra asta? 806 00:40:13,741 --> 00:40:16,708 Probabil o regină disperată care este mereu dor de tine. 807 00:40:16,709 --> 00:40:19,775 Oh, Ted, ce grijuliu. 808 00:40:21,643 --> 00:40:27,344 Oh, Doamne. Îmi plăcea această melodie. 809 00:40:27,345 --> 00:40:29,644 ♪ Ooh, ooh ♪ 810 00:40:29,645 --> 00:40:31,178 Atunci hai să dansăm. 811 00:40:31,179 --> 00:40:35,012 ♪ Ooh, ooh ♪ 812 00:40:35,013 --> 00:40:39,013 Trebuie să fac pipi. 813 00:40:39,014 --> 00:40:42,014 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 814 00:40:42,015 --> 00:40:44,581 ♪ tu ești vedeta ♪ 815 00:40:44,582 --> 00:40:46,883 ♪ ești cine ești ♪ 816 00:40:46,884 --> 00:40:48,682 Bine, Dr. Feelgood. 817 00:40:48,683 --> 00:40:51,083 Lasă-mă să văd că îți tremurești groove thang. 818 00:40:51,084 --> 00:40:53,185 Haide. 819 00:40:58,653 --> 00:41:00,319 Ooh, el poate dansa. 820 00:41:00,320 --> 00:41:02,152 El este gay până la urmă. 821 00:41:02,153 --> 00:41:05,320 ♪ Toată lumea îți știe numele ♪ 822 00:41:05,321 --> 00:41:08,754 ♪ vor să se apropie de acea flacără ♪ 823 00:41:08,755 --> 00:41:12,289 ♪ îl poți vedea pe fiecare față ♪ 824 00:41:12,290 --> 00:41:15,023 Ți-a spus cineva vreodată esti o influenta proasta? 825 00:41:15,024 --> 00:41:16,589 Tu ești. 826 00:41:16,590 --> 00:41:21,024 ♪ DJ-ul cântă melodia ta preferată ♪ 827 00:41:21,025 --> 00:41:24,758 ♪ toată lumea vrea să cânte împreună ♪ 828 00:41:24,759 --> 00:41:28,026 ♪ este un sentiment cu care nu te poți lupta ♪ 829 00:41:28,027 --> 00:41:32,262 ♪ pentru că tu ești vedeta în seara asta ♪ 830 00:41:55,967 --> 00:41:57,600 Bună. 831 00:41:57,601 --> 00:41:59,501 Ce mai faci? 832 00:41:59,502 --> 00:42:01,568 Mai bine... 833 00:42:01,569 --> 00:42:04,769 Nu, mulțumesc ție. 834 00:42:04,770 --> 00:42:06,969 Nu am știut niciodată cu adevărat sigur ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 835 00:42:06,970 --> 00:42:08,270 M-am gândit că ai ieșit bine din asta. 836 00:42:08,271 --> 00:42:09,904 Am continuat să mă uit în ziare. 837 00:42:09,905 --> 00:42:13,037 Vai, asta e foarte atent. 838 00:42:13,038 --> 00:42:16,472 Eu, uh... 839 00:42:16,473 --> 00:42:17,605 Aşteptat la colţ 840 00:42:17,606 --> 00:42:20,940 după ce am chemat paramedicii, ca să se asigure că au venit. 841 00:42:20,941 --> 00:42:25,041 Adică ai sunat la 911? 842 00:42:25,042 --> 00:42:27,542 Nu am vrut să rămân pe aici. 843 00:42:27,543 --> 00:42:29,675 Mi-a fost frică... Tu stiu, drogurile si rahatul. 844 00:42:29,676 --> 00:42:31,042 Corect. 845 00:42:31,043 --> 00:42:34,877 Adică ai luat așa mult, am fost de genul „hoa”. 846 00:42:36,845 --> 00:42:40,512 Oricum, mă bucur că ești bine. 847 00:42:41,946 --> 00:42:44,779 Ei bine, uh... 848 00:42:44,780 --> 00:42:47,647 Poate am putea primi iar impreuna de ceva vreme... 849 00:42:47,648 --> 00:42:49,180 Adică, fără paramedici. 850 00:42:51,181 --> 00:42:52,748 Iată-te. 851 00:42:52,749 --> 00:42:54,681 Ce vă ia atât de mult? 852 00:42:54,682 --> 00:42:57,482 Doar vorbesc cu un tip. 853 00:42:57,483 --> 00:43:00,650 Cum te cheamă din nou? 854 00:43:00,651 --> 00:43:01,716 Ted. 855 00:43:01,717 --> 00:43:04,651 Ted, corect. 856 00:43:04,652 --> 00:43:07,084 Da, ne vedem mai târziu. 857 00:43:07,085 --> 00:43:11,152 Te văd. 858 00:43:20,589 --> 00:43:21,755 Hei, cum merge? 859 00:43:21,756 --> 00:43:23,489 - Nu! - Bună. 860 00:43:23,490 --> 00:43:25,689 Salut, ce faci? 861 00:43:25,690 --> 00:43:27,156 Hi. 862 00:43:27,157 --> 00:43:29,157 Hei, cum sunt... 863 00:43:29,158 --> 00:43:32,025 Hei, cum merge? 864 00:43:32,026 --> 00:43:33,125 Este un mic grozav... 865 00:43:33,126 --> 00:43:36,060 Vai! 866 00:43:38,527 --> 00:43:39,893 Cum stă treaba? 867 00:43:39,894 --> 00:43:42,728 Voi doi sunteți împreună... E grozav. 868 00:43:45,629 --> 00:43:48,828 Doamne, ai făcut-o în camera băieților. 869 00:43:48,829 --> 00:43:50,195 Nu. 870 00:43:50,196 --> 00:43:51,963 Ai numărul de telefon al cuiva? 871 00:43:51,964 --> 00:43:55,998 Am fost respins de toată lumea. 872 00:43:58,966 --> 00:44:00,965 E bine să mă întorci! 873 00:44:02,967 --> 00:44:04,766 Mwah. 874 00:44:05,900 --> 00:44:09,034 - Hai să-ți aducem un cocktail. - Bine. 875 00:44:13,469 --> 00:44:17,503 ♪ mai dă-mi o șansă ♪ 876 00:44:17,504 --> 00:44:21,037 ♪ dacă mai ai îndoieli ♪ 877 00:44:21,038 --> 00:44:23,537 ♪ iubito, pleacă ♪ 878 00:44:23,538 --> 00:44:28,772 ♪ încă un dans dacă ne descurcăm ♪ 879 00:44:28,773 --> 00:44:32,373 ♪ și promite că vei rămâne cu mine ♪ 880 00:44:36,776 --> 00:44:38,641 Hei, chestii fierbinți, vrei să dansezi? 881 00:44:38,642 --> 00:44:40,509 Eu nu cred acest lucru. 882 00:44:40,510 --> 00:44:42,976 Ei bine, ce vrei să faci? 883 00:44:42,977 --> 00:44:46,011 Să te ia acasă. 884 00:44:49,745 --> 00:44:53,679 ♪ Mai dă-mi o șansă ♪ 885 00:44:53,680 --> 00:44:57,379 ♪ dacă mai ai îndoieli ♪ 886 00:44:57,380 --> 00:44:59,614 ♪ iubito, pleacă ♪ 887 00:44:59,615 --> 00:45:05,015 ♪ încă un dans dacă ne descurcăm ♪ 888 00:45:05,016 --> 00:45:06,415 ♪ și promite că vei rămâne ♪ 889 00:45:08,750 --> 00:45:10,783 Uau, uau. Vai, vai! 890 00:45:15,586 --> 00:45:19,053 Căpitanul Astro. 891 00:45:46,660 --> 00:45:49,893 la cine te gandesti? 892 00:45:49,894 --> 00:45:52,760 Ce? 893 00:45:52,761 --> 00:45:55,403 Când închizi ochii, la cine te gandesti? 894 00:46:57,000 --> 00:47:02,000 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com -